اتجّه للأمام و تقدّم
hashiridase mae muite
لوّنت الاضواء في السماء
kajikamu te de sora ni egaita
: ترجمة الحلقة
Hikari
بيدي المتعبتين لأُضيئ لك المستقبل
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
لأشق الطريق فيه بيدي
kirihirake sono te de
هل تسمع صوتي ..؟
kikoeterukai kono koe ga
عانق الحقيقة التي تُضحكك بصدق و انطلق
: استايلات و إنتاج
DaRk ViEw
: توقيت
BSS
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Black 0cean Team
www.xblackox.com
أناملك الصغيره مُلطّخه بألوان البالغين
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
DaRk ViEw
: ترجمة الأغاني
و بحياء , تُخبئ أناملك
terakusa sou ni sotto kakushite
, و عندما أُحدق فيك و أنت مُريح ذقنك على يديك
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
خلفك بُرعم زهره , يتمايل من جانب لجانب
chiisana tsubomi ga yura yura
, و حتى الآن نحن دائماً ضائعون
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
: و ما زلت اتذكر تلك الكلمات التي قُلتها ذلك اليوم
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
" أنيّ لوّنت المستقبل بلونك أنت "
kimi iro ni mirai somete
اتجّه للأمام و تقدّم
hashiridase mae muite
لوّنت الاضواء في السماء
kajikamu te de sora egaita
بيدي المتعبتين لأُضيئ لك المستقبل
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
لأشق الطريق فيه بيدي
kirihirake sono te de
هل تسمع صوتي ..؟
kikoeterukai kono koe ga
عانق الحقيقة التي تُضحكك بصدق و انطلق
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
المُهم.. هُنالك فتاة جميلةٌ بـالفعل في الصفّ الخامس لكنها غريبةٌ قليلاً
؟.. ناتسومي هل تستمع إليّ يـ
..نعم.. أنا أستمع
..لقد كانت تنظر إليّ بـعينيها الصافيتين
و ما اسمُها ..؟
..ليس لديّ أيّ فكره عن اسمها
.. لأنها لا تقول أيّ شيء
؟.. كون - ناتسومي إلى أينَ أنت ذاهب يـ
.. لن أذهب لأيّ مكان
..لقد كُنا نتحدث عن الفتاة الجميله من الصفّ الخامس
!..نعم..! لذا علينا أن نُسرع
؟.. كون - ناتسومي لمَ أنتَ ذاهب معهم يـ
!..هيـّا فـوقت الإستراحه على وشك الإنتهاء
مـالمُهم في الأمر ..؟
!.. ناتسومي ها هيَ يـ
!..أرأيت..؟ تلك الفتاة هُناك
إنها رائعة الجمال.. صحيح..؟
...لكن لديها تلك الهالة الكئيبه
!.. هذا ما يجعلُها رائعه
!.. إنها تُغادر
!.. إنها قادمةٌ إلى هُنا
.. من الصفّ الثاني .. نيشيمورا عفواً... أنا
...أرغب بـصداقتكِ فعلاً... لذا
!.. أرأيت..؟ لقد كانت تُحدّق بي
ما الذي يجعلك تقول هذا ..؟
.. أعتقد بـأنك مجنون
لماذا ..؟
دائرة الفتاة
" 6 "
الحلقة
!.. لقد عُدت
.. كون - تاكاشي مرحباً بـعودتك يـ
سـيكون العشاء جاهزاً بعد قليل.. لذا هل يمكنك إيجاد القط ..؟
.. أعتقد بـأنه في القسم الخالي من الممشى الخلفيّ
.. كون - نيانكيشي أعني
..أوه.. حسناً
؟.. سينسي
!.. سينسي - نيانكو
يا إلهي.. كم يمكن أن تستغرق تلك النُزهه ..؟
آوي..! أينَ أنت ..؟
؟.. ناتسومي
.. أنا هُنا
.. سينسي لِـنعُد إلى المنزل يـ
.. إنهُ وقت العشاء
.. انتظر قليلاً
.. لن يستغرق هذا طويلاً
... يا إلهي
.. يبدو الأمر كما لو أننا علِقنا في موجات الطاقه
.. نعم
.. يا للكرم
آوي .. ما هذا ..؟
.. هُنالك شيءٌ غريب هُنا
أهيَ نوعٌ من النقوش المكتوبه ..؟
ذلك الصوت... هل هُم أرواح ..؟
.. لقد رأيت شيئاً كهذا قُرب النهر
أهيَ لعنةٌ ما ..؟
.. أعتقد بـأنه يجب علينا المُغادره
.. هذا صحيح
ما هوَ الشيء الغريب ..؟
!.. إنهُ بشريّ
...إنهم صِغار
لقد سمعتُ بـأنكم تعتقدون بأنه يجب عليكم أن تُغادروا .. هل وجدتم شيئاً ما ..؟
!.. انتظر
!.. أنقذونا
أهيَ علامات ..؟
.. إنها شبيهةٌ بـدائرة السِحر
ماذا وجدت ..؟
؟.. سينسي - نيانكو
.. لا تُخِفني هكذا
!.. ناتسومي اُنظر يـ
!.. لقد أمسكتُ بعض العصافير الصغيره
هل سـتأكلُها ..؟
!.. كلا يـ أحمق
!.. بقيَ عُصفوران و سـأتمكن بعدها من التحليق في الهواء
!.. أُحلـّق
.. يجبُ أن تبدأ بـحِميه أولاً
ما هذا ..؟
.. لم يسبق لي رؤية دائرة مرسومةٍ كـهذه
حقاً..؟ حتى أنت لا تعلم ما هيَ ..؟
هل يُمكن أن تكون.. دائرةً للمحاصيل ..؟
.. هذا خارج نطاق معرفتي
آوي.. ماذا تفعلين ..؟
؟.. كون - ناتسومي
...أنتِ
.. تباً... لقد قلتُ اسمك للتوّ
.. نعم
.. فهمت
هذا ليس جيـّداً.. ماذا عليّ أن أفعل الآن ..؟
ما الأمر ..؟
!.. آسفه.. أنا آسفه
.. سوف أربح
.. يجب أن أربح
!.. آوي
ماذا كان ذلك ..؟
هل هيَ من رسمت هذه ..؟
و ما الذي قصدته بـ قولها "سـأربح" ..؟
... لقد أربكتني نظرتُها الجادّه
.. لا بد أن الرياح قويـّه
لقد رأيتني أيها البشريّ .. أليسَ كذلك ..؟
.. أيها المُزعج الصغير
.. يجب أن ألتهمك
...سـأُعطيك 360 يوم .. و بعدها... يجب عليكَ
.. لكن إن لم تستطع... سوف تخسر
.. و سـألتهمك
.. يالهُ من حلمٍ غريب
هل للأمر علاقةٌ بما حدث في الأمس ..؟
.. ليس هُنالك شيء
.. للحظه اعتقدتُ بـأنني رأيت رموزاً على صدري في المرآة
أوه..؟ ماذا لدينا هُنا ..؟
هل أنت مُعجبٌ بـمنظرك الحَسِن ..؟
؟.. سان - توكو
!..كـ- كلا
.. ليسَ عليك أن تشرح الأمر
...إنكَ في تلك المرحلة العُمريـّه
!.. سينسي
!.. سينسي - نيانكو
؟.. سينسي
هل غادرت ..؟
.. مرحباً
!.. روح
كيف أتيتَ إلى هنا ..؟
!.. هُنالك روح غريب ذو شاربين كبيرين في غرفتي !.. سينسي
ألم تقُم بـوضع الحاجز ..؟
.. ذلك الحاجز الوضيع لا جدوى لهُ مع روح بـعظمتي
...- ما الذي جعلكَ تغضـ .. ناتسومي آوي
ما بالُ هذه الشوارب يـ صديق ..؟
.. لا جدوى من حارسك الشخصيّ الحقير كذلك
من تقصد بـالحقير ..؟
و لماذا يريد شخصٌ بـهذه الأهميه التحدّث معي ..؟
...بما أن هذا الأمر من أعمال البشر
.. ناتسومي - و أعتقد بـأنك أكثر شخص ملائم لـهذا يـ سيـّد
.. قررتُ إستشارة بشريّ
أعمال البشر ..؟
...عندما كنتُ أمشي بـجوار ضفة النهر في الشهر الماضي
!..شوارب
!.. لقد لاحظت وجودي إمرأةٌ مُسِنـّه عندما مررنا بـبعضنا.. ثُم صرخت
هل يُمكن أن تكون تلك المرأه ترى الأرواح ..؟
.. بـالطبع لا.. لم تكُن أكثر من مجرد بشريـّة عاميـّه
...ياللغرابه..." هذا ما فكّرت به حتى نظرت إلى قدميّ"
!..عندها.. اكتشفتُ تلك الدائرة الغريبة التي قد نُقِشت على الأرض
دائره ..؟
...مِثلُ تلك الدوائر لا تجلب سوى الشؤم
!.. بـأن فتاةً بشريـّه قد قامت بـنقشها كلها
.. و قد قمتُ بـالإستكشاف حتى اتـّضح لي
!.. أرجوك قُم بـإيقافها !.. ناتسومي - سيد
..نعم... يجبُ أن أُرافقك إلى هُناك حالاً
!.. سينسي
!..انتظر.. يـ رجُل الشوارب.. انتظر
رجل الشوارب ..؟
!.. قلت انتظر يـ رجل الشوارب
!.. أرجوك لا تُنادِني هكذا
.. ها هيَ.. تلك الفتاة
.. اذاً إنها الفتاة التي في البارحه
.. قد يكون هُنالك علاقةٌ ما بين النقش الذي في صدري و تلك الدائره
!..أ- أنت
..آوي.. أنتِ
...- كو - ناتسومي
!.. تباً
.. لقد قلتُ اسمكَ مجدداً
!..انتظري
!.. أُريد التحدث معكِ فقط
!.. سينسي
هل أنتِ بـخير..؟
...و
وحش ..؟
!.. واو انهُ لطيف
!ماذا تقولين...؟
!..أوه.. إن فروهُ رقيقٌ بـشكل لا يُصدق
!..شعورٌ رائع
!.. توقـّفي
.. إنهُ ليس مُعتاداً على الإطراء المُفرط
..أنا آسفه... لكن عندما أرى الأشياء اللطيفه لا يُمكنني إيقاف نفسي
؟.. ناتسومي هل سمعت هذا يـ
هل سمعت ..؟
!.. لا تكُن سعيداً
.. من الصفّ الخامس تاكي تورو أنا
... كون - ناتسومي أخبرني يـ
يُمكنك رؤية الأرواح.. صحيح ..؟
...لقد سمعت بـهذا
من أخبركِ ..؟
.. روح
اذاً يُمكنكِ رؤيتهم أيضاً ..؟
.. كلا.. لا يُمكنني رؤيتهم بـنفسي
.. لكن يُمكنني رؤيتهم عندما يقِفون على دائرةٍ كهذه
.. لقد رسمتُها حتى أتمكن من رؤية الأرواح
.. كون - ناتسومي أرجوك ساعدني يـ
!.. إنها مسألة حياة أو موت
!.. حياتُك
.. لقد ترك لي جدّي هذه الورقه بعد وفاته
..إنهُ رسمٌ غامض.. و قد اعتدتُ على رسمِها في حديقة منزلي
...بعد ذلك.. في يومٍ ما
.. صغيراً بـداخِلها تينجو لقد رأيتُ
هيَ فئةٌ من المخلوقات الخارقه للطبيعه = Tengu
..اعتقدتُ بـأن عيناي تخدعانني.. لكن ذلك قد حدثَ مرة أُخرى
.. في النهايه أدركت بـأنهم أرواح
.. آوميوجي لقد علمتُ بـأن أجدادي كانوا شبيهين بـالـ
علوم كون خفيه تقليدية .. مزيج من السحر و التنجيم و العلوم الطبيعيـّه = onmyouji
لقد كانَ جدي مُعجباً بهم كثيراً.. و كان يقول دائماً بـأنه يتمنى لو أنه يُمكنه رؤية الأرواح
..لقد أسعدني ذلك.. لذا قمتُ بـرسم الدوائر أثناء لعِبي
...بعد ذلك.. في السنة الماضيه
.. رأيتُ روحاً ضخماً و مُرعباً قد دخل إلى دائرتي
: عندما لاحظني.. تحدّث إليّ و قال
لقد رأيتيني أيتها البشريـّه .. أليسَ كذلك ..؟
.. أيتها المُزعجة الصغيره
.. يجب أن ألتهمكِ
.. لكن هذا لن يكون مُمتعاً
سـأُعطيكِ 360 يوم.. إن تمكنتِ من إيجادي .. فـسوف أُسامحكِ عندها
.. لكن إن لم تتمكني من ذلك... سـتخسرين
.. و سـألتهمكِ
ذلك الحُلم كان من ذكرياتها ..؟
و بعدها سـأعود خلال ذكرياتكِ و أُحاول إلتهام آخر 13 شخصاً قُلتِ أسمائهم
ثلاثة عشر..؟
..منذ ذلك الوقت و أنا أُحاول جاهدة ألاّ أتحدث
.. لكنني ذكرتُ عدة أسماءٍ بـالمُصادفه
.. لم أكُن أعلم بـأن فتاة كهذه قد أتت إلى مدرستي
.. لـهذا عليّ أن أربح
.. آسفةٌ لأنني قلتُ اسمك
!.. لكنني بـحاجةٍ إلى مُساعدتك
أيّ شخصٍ تذكرين اسمهُ سـيكونُ ملعوناً معكِ .. هاه..؟
ناتسومي 1
.. لا بُدّ أن ذلك الواحد كان يعني الترتيب الذي سـيأكلني به
هل يمكنكِ رؤية الروح الذي يقفُ بـجواري ..؟
...كلا
..حسناً
ماذا عن.. الآن ..؟
!.. لديه شاربان و وجهٌ كبير
.. هذا صحيح
..على الرغم من حجمي أُؤكد لكِ بـأنني لا أُؤذي أبداً
اذاً.. بما ان الوقت على وشك الإنتهاء أصبحت تبحث عنهُ عن طريق رسم تلك الدوائر في كل مكان ..؟
.. نعم
!.. أظن بـأن هذا يعني أن حياتكَ لن تطول أكثر من ذلك
!.. ملكيّ يوجينشو قريباً سـيكون الـ
ألا يُفترض أن تكون حارسي الشخصيّ ..؟
سـيؤلمني أن أرى الشخص الذي قضيتُ الكثير من الوقت في تربيته يتمّ إلتهامهُ من قِبل شخصٍ آخر
...لا أرى أنك قُمت بـتربيتي
!.. العشاءُ جاهز كون - تاكاشي
!..أوه..! إلى الطعام
...ذلك الشخص
.. أوه..! لقد أعددتِ وليمه
.. لقد كان هُنالك تخفيضات
.. لذا سـنبدأ الأكل بدونه .. سان - شيجيرو سوف يتأخر
.. كون - تاكاشي اسمع يـ
اليوم.. عندما كنتُ في قسم التذوّق في المركز التجاريّ.. كنتُ أتحدث إلى البائع
.. و قد أكلتُ جميع العيـّنات بدون أن أُلاحظ هذا
!.. لقد شعرتُ بـالإحراج
تُجبر نفسها عاماً كاملاً ألاّ تتحدث ..؟ تاكي هل كانت
من أجل ألاّ تنطق بـأيّ اسم ..؟
.. على الأرجح أنها تُحب التحدّث كما يفعلن الفتيات العاديـّات
؟.. كون - تاكاشي ما المُشكله يـ
.. لا شيء
.. هذه الخُضار لذيذه
حقاً..؟ حمداً لله..! يوجد هُنالك الكثير لذا كُل.. حسناً ..؟
... حتى مع شخصٍ مثلي ليس لديه عائله
.. لا يُمكن أن أستغني عن حياتي بـهذه السهوله
.. سوف نربح
لمَ تُصبح ملعوناً لـمُجرد رؤيتك له ..؟
.. لا يُمكن أن نجعل لعنة ذلك الروح المجنون تهزمنا
...قد يكون ذلك بـسبب أجدادي
.. لكن الوقوف داخل دائرة قُمت بـرسمها يزيدُ من قوّة الشخص الروحيـّه
اذاً فـإن أيّ شخصٍ لديه قُدره كامنه على رؤية الأرواح سـيراهم حالما يقفون داخل الدائره
لقد اتـّبعتُ أدلّةً نادره من روح قد رآه.. لكن لم يكن لديه أيّ شيء يقود الى ذلك الروح
" .. يُمكنه رؤيتناساما - ناتسومي " : ثُم قال لي روحٌ صغير
هل عرفتيني هكذا ..؟
.. نعم
.. أردتُ التحدث معك.. لكنني لم أكُن متأكده ما اذا كان هذا صحيحاً
.. لم أتحدث بـهذا القدر منذُ زمن
.. أنا آسفه
...أعتقد بـأنكِ لم تكوني قادرةً على التحدث هكذا
.. سوف نربح
.. نعم
.. و هكذا.. بدأ بحثنا عن الروح لإنهاء اللعنه
!.. أعتمدُ عليك
..حسناً.. شُكراً
.. الشيء الوحيد الذي أعتقد بـأنه سـيُفيدنا هوَ الرمزُ الذي في جبينه
.. لـنبحث في البحيرة اليوم
.. يجب أن نُسرع
...لم يتبقى لي سوى شهر واحد
.. لا تقلقي
.. سـنجده
.. نعم
..حسناً.. سوف أبحثُ في الضفـّه
.. حسناً
!.. ناتسومي لقد رأيت هذا يـ
متى أصبحت علاقتكما قويـّة هكذا ..؟
ماذا ..؟
!.. لا تُحاول إخفاء الأمر
!.. إنها صديقتي
منذُ متى ..؟
؟.. تاكي أوه أتقصدُ
...-أنا و هيَ لسنا
!ماذا...؟
هل علاقتكما قويـّة إلى هذه الدرجه ..؟
!.. لم أكُن أعرف اسمها حتى
.. أعتقد بـأنك قد خسرت
...عفواً
!.. لا بأس... لا بأس
.. ربما ليسَ لديها ما تفعلهُ معي
!.. ناتسومي أنا أدعمكَ يـ
!.. نيشيمورا هيـّا يـ
... يا إلهي
!.. ملكيّ يوجينشو بعد شهرٍ واحد سـيكون الـ
جِديـّاً.. ألا يُفترض أن تكون حارسي الشخصيّ ..؟
!.. ملكيّ يوجينشو بعد شهرٍ واحد سـيكون الـ
.. سـتُصاب بـالأذى و أنتَ تلعب بـتلك الأرجل القصيره
؟.. سينسي هل أنتَ بـخير يـ
.. يـالخراقتك يـ رجُل
؟.. ناتسومي
أينَ ذهبت ..؟
!.. ناتسومي .. آوي
؟.. ناتسومي
!..ناتسومي
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
لمجرد فترة قصيرة , اريدك أن تسمعني لفترة قصيرة
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
لمجرد فترة قصيرة , أُريد أن أكون أنانيه لفترة قصيرة
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
تلك اللحظه التي كانت بين يدي , تَرَاءَى لي أنها ستختفي
kotoba wo kuremasenka?
إذاً , هل تستطيع أن تقول شيئاً ..؟
anata ga iru sore dake demo
, فقط لأنك هُنا
sekai ga kawatteshimau
عالمي تغيّر
monotone no keshiki ga hora
فقط أنظر إلى المناظر المُمله
azayaka ni utsuru
فهي تبدو زاهيه
itsunomanika hanareteita
كُنّا نمشي و نحن مُتشابكي الأيادي
te wo tsunaide aruiteku
و فجأة .. أفترقنا
umaku wa aeseteiru ka na
" هل تعتقد أننا مُلائمين لبعض ..؟ "
ano sora ni kiite miru no
و هذا ما طلبته من السماء
هذا ما لا يجب عليك مُناداته
: في الحلقة القادمة من
زوكو ناتسومي يوجينشو
.. ناتسومي - كون.. أعتذر لأنني ورّطتكَ بـهذا الأمر
.. لا تقلقي عليّ يـ تاكي
.. سوف أُساعدك
.. هاه.. لقد عُدتَ يـ سينسي
!.. أوه.. لقد كُتِبَ اسمي
!.. لـنذهب لـختم ذلك الروح
!.. أوه لا